OpenOffice, paketeke bernameyên ofîsê ye. Ev rûpel, rûpela wergerandina OpenOffice.org’ê ye. Ji bo agahiyên der barê OpenOffice.org, binihêre http://www.ferheng.org/linux/openoffice.html. Heke tu bixwazî alîkariya me bike, ji kerema xwe ji me re binivîse.

Build’ên dawî:

• http://ftp.linux.cz/pub/localization/OpenOffice.org/latest/ (her dem ya nûtirîn)
• http://ftp.linux.cz/pub/localization/OpenOffice.org/devel/
• http://ooo.services.openoffice.org/pub/OpenOffice.org/cws/upload/localization/
• http://oootranslation.services.openoffice.org/pub/OpenOffice.org/localized/ku/

• Anons bike: http://qatrack.services.openoffice.org/submit_builds.php

• File an issue: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi
• component: qa
• subcomponent: www

• Li ku.openoffice.org binêre

• http://www.sunvirtuallab.com:32300/ku/openoffice_org/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/index.html

• POT: http://ftp.linux.cz/pub/localization/OpenOffice.org/devel/POT/OpenOffice.org-POT-latest.tar.gz
• PO’yan (UI û helpcontent) ji Pootle daxe, helpcontent2 bixe /helpcontent2/source/text
• po2oo -i po -t en-US.sdf -o GSI_ku.sdf -l ku
• gsicheck -c -l ku GSI_ku.sdf
• GSI_ku.bz2 bike

• 3.0 beta (m2) : http://ftp.linux.cz/pub/localization/OpenOffice.org/devel/BEA300/BEA300_m2/Build-1/

Bi wergerandina OOo 2.4, em derbasa Sun Virtual Labs bûn. Li wê derê Pootle hat sazkirin û em bi Pootle werdigerînin.

Problem: http://ftp.linux.cz/pub/localization/OpenOffice.org/OLD/2.3.0/build/

• Malpera ku.openoffice.org
• Salname: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/OOoRelease22
• Tunnel: http://www.openoffice.org/scdocs/ddSSHGuide.html
• Pootle: http://pootle.arsaperta.org/ku/

• Kontrola qalîteyê: http://www.qatrack.org/ooo/
• Statîstîk: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Translation_Statistics
  • approve here: http://qatrack.services.openoffice.org/view.php?action=filter_build&fltbuild_version_like=&fltbuild_avail_since=90&fltbuild_lang_in%5B%5D=ku&fltbuild_lang_justmine=true&fltbuild_platform_in%5B%5D=Win32Intel&fltbuild_uri_like=
• Pakêt: http://ooopackages.good-day.net/pub/OpenOffice.org/
• Approval http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Release_Action_List_for_QA#Approval_of_localizations

Wergerandina OpenOffice.org (bi kurtasî: OOo) ji çend sedemên zehmet e. OOo sîstema po/gettext bi kar nayîne. Ji ber vê bikaranîna bernameyan wekî poEdit an KBabel ne gengaz e.

Ji ber vê kemasiyê amûrên translate-toolkit hatin nivîsandin. Bi van bikaranîna dosiyên po gengaz bû. Ji ber vê niha em dikarin OOo jî bi Rosetta an bernameyên offline (poEdit, KBabel) biwergerînin.

Şablonên dawi her dem ji http://ftp.linux.cz/pub/localization/OpenOffice.org/devel/POT/?C=M;O=D tên daxistin.

• Îngilîzî: http://download.openoffice.org/680/index.html

• m199: OpenOffice 2.2.0 (Rêbendana 2007’an)
• Şablon m175 e. OpenOffice.org û Ubuntu 6.10 Edgy Eft
• Lîsteya paketan: https://launchpad.net/distros/ubuntu/edgy/+lang/ku/+index?start=1057&batch=25

1. ZIP a PO’yan ji Pootle daxe û bike po-pootle, kopî jî bibe po
2. ZIP ya helpcontent (UA) daxe û bixe po
3. Şablon ji http://ftp.linux.cz/pub/localization/OpenOffice.org/devel/POT/ daxe (http://ftp.linux.cz/pub/localization/OpenOffice.org/devel/POT/OpenOffice.org-POT-latest.tar.gz), en-US.sdf jê derxe.
4. po2oo -i po -t en-US.sdf -o GSI_ku.sdf -l ku

1. Sazkirina translate-toolkit (paketa ji bo Ubuntu di main de heye)
2. Şablonên nûtirîn ji
   1. http://ftp.linux.cz/pub/localization/OpenOffice.org/devel/POT/?C=M;O=D an
   2. http://ooomisc.services.openoffice.org/pub/OpenOffice.org/ooomisc/POT/

Yek dikare vê bi destan an bi skript çêke.

msgcat `find . -name "*.po"` > allRosetta.po

1. Derxistina dosiya “hemu-ku.po” ji POTê
2. Daxistina hemû dosiyên PO ji Rosettayê
3. “merge”kirina dosiyên PO û PO ya mezin.

   msgmerge -N perce.po hemu.po -o hemu_nu.po

   yanî

   msgmerge ooo-writer.po ooo2.po -o ooo-bi-writer.po

   (-N ji bo nebikaranîna Fuzzy, -o ji bo “outputfile”)

4. “merge”kirina dosiyên din (math-ku, base-ku, basic-ku û hwd.)

Dîsa çend rê hene. An ser şablonan POT an rasterast. Rasterast hîn nizanim :)

1. POT ya mezin amade bike:

   oo2po -P --multifile=onefile en-US.sdf ku-onefile

1. Werguherandina dosiya PO ya kurdî ber bi SDF

   po2oo -????????

2. Sandina girêdana ji SDF re Pavel Janik

1. Skrîpta bash ya Matthias Klose
2. gsicheck
3. Skrîpta Tim Morley

• Rêber: http://translate.sourceforge.net/doc/project-openoffice.html
• Rêber: http://blog.janik.cz/archives/2005/12/25/T18_32_59/
• http://www.khmeros.info/tools/oo2.0_program_translaltion.html
• http://translate.sourceforge.net/doc/project-openoffice.html Translating OpenOffice
• RosettaOpenOfficeSupport: https://wiki.launchpad.canonical.com/RosettaOpenOfficeSupport
• Plansaziya OpenOffice.org 2.x
• Skrîpta Rail Aliev
• Skrîpt a Matthias Klose (DoKo)
• Release timetable / Dîrokên derketinê http://development.openoffice.org/releases/index.html

Binêre jî: OpenOffice.orgDapper

• http://pootle.arsaperta.org/ku/ooo21ui/? Pootle at arsaperta, OOo a kurdî