Bi taybetî ji bo Mozilla Firefox û Gnome. Rêberên îngilîzî:

• http://developer.gnome.org/doc/tutorials/gnome-i18n/translator.html (Gnome)
• http://www.tyndall.org.uk/howto-cvs-fx.html (Mozilla)

–> firefox

benav (anonîm): export CVSROOT=:pserver:anonymous@cvs-mirror.mozilla.org:/l10n

Van rêzikan di dosiya .bashrc de zêde bike:

export CVSROOT=cengkarakus%hotmail.com@cvs.mozilla.org:/l10n
export CVS_RSH=ssh

Niha di her termînalê de CVSROOT û CVS_RSH amade ne. Ev bi tene carekê pêwîst e!

Bi vê fermanê hemû şaxa kurdî tê derxistin:

 cvs checkout -P l10n/ku

(-P ji bo nederxistina peldankên vala ye)

cvs commit -m "corrected some mistakes in filename.extension"

cvs -z3 -d:pserver:anonymous@cvs-mirror.mozilla.org:/cvsroot co -r MOZILLA_1_8_BRANCH mozilla/browser/locales/en-US/chrome/help

GNOME êdî CVS bi kar nayîne. Ji kerema xwe li svn binêre.

export CVSROOT=:ext:eronahi@cvs.gnome.org:/cvs/gnome
export CVS_RSH=ssh

1. Checkout: cvs -z3 co modulename
2. cd navê-modulê/po
3. Create the pot file: intltool-update -pot
4. Rename the pot file to xy.po: mv modulename.pot ku.po
5. Editing the file, creating the translation: nano ku.po
6. Check the file for errors (GIRÎNG! Ji bîr neke): msgfmt -cv -o /dev/null ku.po
7. Mark the file for addition (GIRÎNG! Ji bîr neke): cvs add ku.po
8. Create a ChangeLog entry: nano ChangeLog
9. Go to the parent directory: cd ..
10. Add “ku” to the ALL_LINGUAS line of configure.in: nano configure.in
11. Create a ChangeLog entry: nano ChangeLog
12. Commit everything (don’t forget to add ChangeLog-style commit comment): cvs commit

1. Bice peldanka modulê cd gnome-falan
2. Rojanebike cvs -z3 up -Pd
3. Bice peldanka po cd po
4. Mesajan rojane bike intltool-update ku
5. msgmerge rosetta.po -N cvs.po ku.po -o ku.po | Wergeran temam bike, bi KBabel an poEdit
6. Kontrol bike msgfmt -cv -o /dev/null ku.po
7. Li ChangeLog binivîse nano ChangeLog
8. Hemû commit bike cvs commit